kondosan türkçe